A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyugi, beszarikám!
Dante Pardo!
Nem vagy olcsó mulatság, te szemét!
Ki akarsz menni, mi? Na, figyelj!
A természetben a keselyűk
megérzik, ha egy állat haldoklik,
még mielőtt maga az állat megérezné.
Köröznek felette, ólálkodnak.
Körbe és körbe.
Mikor az állat megdöglik,
ők lakmároznak belőle legelőször.
A tapasztaltak, akik ismerik a dörgést,
meg tudják különböztetni
a keselyűket a haldokló állatoktól.
Ide hallgass!
Elengedlek.
Huszonnégy órára.
Tedd, amit kell, és aztán segítesz nekem valamiben.
Silvestre.
Hé!
Fogd!
Átöltözöm.
Gyerünk!
Tedd fel a bokádra!
Bocs, biztosra kell mennem, Dante.
Tudod...
Tavarest...
nagyon nagyra tartom. Komolyan.
De problémássá vált,
mivel a végéhez közeledik az ideje.
Te segítesz nekem
felgyorsítani Tavares hanyatlását.
Látom, alaposan végiggondoltad. Örülök.
Ne arcoskodj!
Silvestre elvisz a kocsijával.
Van egy be nem jelentett fegyvere.
Ha bepróbálkozol valamivel,
jobban fogsz visítani, mint egy malac a vágóhídon.
- Értjük egymást? - Igenis.
Jó van.
Ezt már szeretem.
Silvestrétől kapsz ruhát.
Pöpecül fogsz festeni.
Holnap találkozunk. Jó szórakozást!
Linda, édesem!
Ahogy én sem avatkozom a dolgaidba,
te is értsd meg, hogy apa ügyei csak őrá tartoznak!
Az ember, aki elrabolt,
beszélni akar veled.
- Mi a fasz? - Vigyázz a szádra!
Ide hallgass!
Az a fickó berágott, mert keresztbe tettünk neki, ennyi az egész.
Nincs miért aggódni, rendben?
Elraboltak engem, apa.
Majdnem meghaltam.
Mi a szar bajod van?
Figyelj, annyira...
elegem van a dolgaidból!
Ötszáz, 600 dollár.
Ezt kapd ki!
Nézd, Santito...
csak annyit akarok tudni, ki árult el.
Felejtsd el az emberrablást!
Gondolj a többi üzletünkre!
Egy csomó pénz.
Szerinted ki volt?
Senkiben sem bízom,
kivéve a keresztfiamban, aki őszinte velem.
Ez természetes.
Frankón!
Rokonok vagyunk.
Oké.
Emelem kettővel.
Négy.
Ennyi, keresztapa. Pókerarc! Látom ám.
Nesze a tuti!
Ami az ördögöt illeti,
emlékszel, hogy Dientét kis híján kinyírták a farmon?
- Aha, és? - Hát...
filóztam rajta.
Nem volna király, ha adnánk neki valami pluszt?
Egy zsíros jutalmat.
Mi a fene?
Látod, milyen vacakul állunk, és szórnád a pénzt?
Adj neki a sajátodból, ha akarsz!
Ne már!
Nem is tudom. Királyul csinálta. Bitang jó volt.
- Bitang jó. - Oké.
Oké.
Mi bajod?
Gyerünk, tesó, gyerünk!
Na, tesó?
Keresztapa megszívta!
Fontold meg a jutalmat!
Fontold meg! Hosszabb távon nyersz vele.
Túladagolta magát heroinnal.
A drog légzési elégtelenséget okozott.
Nem volt fájdalma, álmában halt meg.
Ha öngyilkos akarnék lenni, ugyanezt tenném.
Nem is tudom.
Furcsállom.
Nagyon akart találkozni velem.
Talán nem is az öngyilkosság volt a célja.
Nem akarta magára vonni figyelmet,
csak elszúrta.
Nem volt heroinfüggő.
Erőszakkal is beadhatta neki valaki, igaz?
Gyerekkoromban az anyukám azt mondta,
ne fogadjak el édességet idegenektől, mert drog lehet.
Nem volt erőszaknak nyoma a cellájában, ugye?
Nem, és a testén sem.
Tragédia.
Akárhogy is, nincs mit tenni.
Az élet megy tovább.
Dr. Carreño, készítse el a halotti bizonyítványt!
Frida, kerítse elő a rokonokat!
- Remélem, van családja. - Uram, várjon!
Nem világos, hogy mikor
Frida beszélt vele, Florentino jól volt?
Elnézést, de amit ön állít, teljesen abszurd.
Semmi értelme.
Elég! Úgy tűnik, nemzeti sporttá vált a szapulásom.
Kérem iparkodjon
a vizsgálattal,
mert nyaggatja azokat, akik a börtön jobbításán fáradoznak.
Megvagyok.
Hova viszlek?
Gondolkodtam...
és ajánlok valamit.
Kölcsönadod az autódat,
kiveszel egy napot,
és ma este találkozunk.
Hülye vagy? Kapd be!
Nem.
Pénzt ajánlok.
Ezer dollárt.
Odakint van.
Menjünk, és majd elhiszed.
Honnan tudjam, hogy visszajössz?
Mondhatnám,
hogy követhetsz GPS-szel,
de bíznod kell bennem.
Rendben.
Ezerötszáz, és megállapodtunk.
Oké.
Biztos?
Biztos.
Csak egy bibi van.
Mit csinálok, ha Peniche megkérdezi, hol vagy?
Nem tudom, muszáj...
Kénytelen leszek...
Mondd, hogy megütöttelek, és elszöktem!
Értsd meg! Gondolkozz!
Oké? Beszállok a kocsiba,
és a börtönön kívül én vezetek. Ne haragudj, de induljunk!
Rohadj meg, te szemét!
Kolléga, segítség kéne.
Vettem, jövök.
Szia, anya!
Én vagyok.
Lazarito!
Kisfiam!
Milyen jóképű vagy!
Merre jártál?
Mi tartott ennyi ideig?
Nem értem rá.
Értem.
De...
azért jöttem, amit kértem tőled.
- Jó. - Jó?
Jó.
Elmegyek Pablitóért.
- Pablito. - Az unokád.
Igen.
Maga kicsoda?
Ki maga?
- Ne, anya! - Ne! Ne, anya!
Menj!
EGYESÜLT ÁLLAMOK - HATÁR
Kérném az iratokat.
Isten hozta, uram!
Na? Hiányzik Florentino?
Van egy mondásunk:
halálból születnek a szentek.
Evangelina!
Lányok, ne már!
Most mi van? Szentté avatjátok?
Szentté avatni?
Hogy te milyen butuska vagy!
Csak annyit mondok:
bizonyos hangok
a halálban sem hallgatnak el.
Nem értem.
Tudom, hogy nem.
De tudod, mi az, amit értek, bébi? Gyere csak!
- Tudom, hogy szeretnéd. Bizony. - Ne kezdd!
Ne kezdd már!
Húzz innen!
Megyek, mert állítólag fertőző. Na, viszlát!
A suskám.
Nesze.
Pápá!
Mi a baj, uram?
Mi a szart keres Dante Amerikában?
Nem értem, mire gondol.
Arra, hogy maga mekkora hülye! Ha nem árulja el,
a felszabadult rabhelyet
szívesen magának adom, rohadék!
Dante kimenőt kért, uram.
Ma este találkozunk.
Kimenő? Kicsoda ő? Egy kibaszott barátnő?
Nem, uram.
Egy: átadja az összes pénz, amit kapott tőle!
Kettő:
ha ő nem jön vissza, rács mögé juttatom magát,
és megkérem a rabokat, hogy üdvözöljék.
Ne merjen
még szarni se, Silvestre!
Kurvára rühellem ezt a seggfejet!
Jó fiú!
Lázaro. Nem kell megtenned.
Hol a fiam?
- Mi? Fogalmam sincs. - Miért lőttek rám az embereid?
Ártottam neked?
Ez csak üzlet, Lázaro.
Te és a testvéred kaptatok tőlem egy feladatot,
de elszúrtad.
Azt mondod, nem te küldted azt a kis pöcsöt, hogy megzsaroljon?
Az isten szerelmére!
Fogalmam sincs, mit csinált, de halott.
És te visszakaptad a lányod. Hol a fiam?
Nem tudom.
Nagyon megnehezíted a dolgom. Most azonnal kinyírhatlak.
Hacsak nem beszélgetünk. Beszélgetünk?
Mi van Tavaresszel? Miért vitték el Lindát?
Fogalmam sincs...
Jó. Várj!
Sok éve ismerem Tavarest.
Sok pénzt kerestünk együtt, és...
Őszinte leszek: nem adtam oda neki az összes pénzét,
és eléggé bepöccent.
Tudod, hogy megy ez. Félresikerül az üzlet.
Figyelj, nem tetszik, de...
néha a saját családod a garancia.
Nézd! Figyelj!
Ide hallgass!
Borzasztó sok lóvét tart ott.
Te és én társak lehetnénk. A bizalmába férkőztél,
visszamész, felmarkolod a pénzt. Fele-fele osztozkodunk.
Állj fel! Állj fel, te szemét!
Francba! A fenébe!
Nézz rám! Hol a fiam? Mondd meg!
Halljam! Beszélj, az istenit! Beszélj!
Mondd már!
Norman, barátom!
Mit csinálsz ma este?
Elugranál McAllenbe? Kéne egy szívesség. Én állom a vacsit.
Jó.
Akkor találkozunk.
- Jó napot! - Segélyvonal, mi a vészhelyzet?
Baleset történt.
Halló?
Apu? Mikor jössz haza?
Pablo!
Hol vagy?
- Lázaro, én vagyok az. - Jack!
Nyugodj meg!
Csak figyelj!
- Pablónak semmi baja. - Köszönöm.
Kösz, Jack.
Elviszem, ahova akarod,
de tenned kell valamit nekem cserébe.
Ha nem teszed...
nem látod többé.
Mit akarsz?
Tudom, hogy Tavares egy halom pénzt tart a börtönben.
Kell az a pénz.
Ha megszerzed nekem, minden rendben lesz.
Viszont ha nem,
és nem tudom, érthető voltam-e...
a fiú meghal.
Hogy s mint, Salas?
Jó napot!
Hol a doki?
Nincs itt.
Az olvasásórának vége.
Nem. Olvasás? Jules irodájából jövök.
Azt mondták, itt van.
- Julián Mora a pszichológusom. - Nincs itt.
Biztos hamarosan jön.
Nagyon csini vagy.
Mondták már neked?
Mit keresel a sitten? Kinyírtál valakit?
A tévében a helyed.
Soha!
Nem szeretem a tévét.
- Nem szereted? - Nem.
Aha, a könyvekre buksz.
Nesze, segítek.
Bölcsész vagy, persze.
Király volna, ha elugranánk együtt egy múzeumba, nem?
Csak itt kell dekkolnunk, ebben a koszfészekben.
- Ja. Nem lehet. - De ki tudja?
- Nem lehet. - Aha.
Azért egy vacsi csúcs volna? Mi?
Csak te meg én, gyertyák meg minden.
Bélszín, egy üveg pezsgő.
Tetszene? Begyűjthetnék pár szívességet.
Csak begyűjtöm, és megvagyunk.
Te besurransz...
Örülnék neki.
Komolyan?
- De nem tehetjük. - Miért nem?
- Megcsinálhatjuk. - Etikátlan. Nem szabad.
Megoldható.
- Santitóval megoldható. - Kár.
- Tényleg. - Kár?
Várj! Ne menj el! Ne! Ne sajnálkozz nekem!
- Jó napot! - Szeress!
Julián! Nézd, ki van itt!
Mi történik?
- Rosszkor jöttél, doki. - Juan Pablo!
- Gyere! - Mi az?
- Beszélgessünk! - Ne már!
Csajozok, haver!
Hé, ne menj el!
Cseszd meg! Odamentem, de nem voltál az irodádban.
- Aztán a legrosszabbkor jössz. - Az irodámban?
Az irodádban. Megbeszéltük, nem?
Nem, szerintem félrehallottál valamit. Nem felejtem el a pácienseimet.
Tévedés? Milyen tévedés?
Nézd, Santito,
nem találkozunk többet.
Átadtalak egy remek kollégának, az ő várólistájára kerültél.
Szarok a várólistára.
- Te vagy a pszichológusom. - Nem.
Nem vádoltál meg azzal,
hogy beszéltem az elrabolt lányról?
És nem csak ez. Valamiért a fejedbe vetted,
hogy fúrom a barátságodat Dante Pardóval.
Nem lehet olyan páciensem, aki spiclinek tart.
Értem. Nyugi. Ne kapd fel a vizet!
Csigalom, nyugavér!
Minden okés.
Pajtik vagyunk.
Épp ez az. Nem vagyunk barátok.
Átléptük a pszichológus-páciens kapcsolat határát.
Vágom. Frankón. Távolságot kell tartanunk.
Meghúzom a határvonalat. Figyu!
Itt a határ.
Santito ide ül, a doki oda. Király!
Tessék, jó?
Már eldőlt.
Kivel dumálok majd a dolgaimról?
Kitűnő szakembert ajánlottam.
Meg fog hallgatni, hozzászoksz majd.
- Megyek. - Az a szakember,
az a pszichológus húzhat a picsába! És te is, faszfej!
Mi van? Mi a bajod?
Elmondtam neked mindent, seggfej!
Kitártam neked a szívem, rohadék!
- Kussolj, beszari! - Hagyd abba!
Olyat tudsz, amit más nem. Ha a keresztapám fülébe jut,
jól rábaszol, genyó!
Így szereted, te buzi?
Így szereted, buzikám? Így?
Megismered az igazi Santitót!
Köcsög!
Menj a picsába! Kapd be!
Uram!
Rohadt Silvestre!
Amint lesznek robotzsaruk, kirúgom ezeket mind.
Ezért még megfizet, ahogy ígértem. Ne higgye, hogy elfejtem!
Lássuk, tud-e kevésbé hülye lenni!
Mondtam, hogy ügyes az ürge.
Hagyjon magunkra!
A jó, kurva anyád!
Családi ügy.
Mi köze a családnak egy gringó bíró megöléséhez?
- Nem öltem meg senkit. - Ne nézz hülyének!
Állítólag baleset volt, de tudom, hogy nem. Te tetted.
Van fogalmad róla, milyen kockázatot vállalunk ezzel?
Remélem, legalább jól csináltad.
Tavares küldött?
- Nem. - Nem?
Akkor? Kölyökkorodban lenyúlta az ebéded a bíró?
Meg kell szabadulnunk Tavarestől. Ez jön, igaz?
Ne válts témát!
Nagy hülyeséget műveltél.
Még nagyobb ostobaság, hogy pénzt adtál Silvestrének,
és még ha nem is tetszik,
ki fogom deríteni, mit csinálsz.
Figyelj!
Nekem is van családi problémám.
Mindegy.
Közös nevezőn vagyunk.
Segítettem megoldani a problémádat, és te is megoldottad az enyémet.
Nem értem.
Feldobta valaki a talpát, amikor a kis gringát elvittétek a farmra.
Hogyishívják Cumbias.
És emlékszel Focára? Ő is elpihent.
Megpróbáltam kijuttatni a lázadás alatt.
Jéggé fagyott. Mit mondtam volna az ellenőröknek?
Hogy tüzelt a dagadt, csak elszámolta? Nem.
Nem kenheti rám azokat a haláleseteket.
Mondtad volna korábban!
Már a te priuszodat gazdagítják.
Öröm viszontlátni téged.
Intézd el Tavarest!
És ne provokálj!
Tévedsz, ha azt hiszed, csak ennyim van ellened.
Silvestre!
Uram?
Viheti.
Ha már bejelentkeztek, mehetnek.
Jó reggelt! Foglaljanak helyet!
Ők hárman Tysonhoz jöttek. Menjenek!
- Ő Muertóhoz jött. - Erre!
- Jöjjenek! - Fáradjanak be, hölgyeim!
Ő Pulques látogatója, és ennyi. Ennyi az összes.
Így ni! Megvan, kész.
- Ez mindenki? - Igen.
Ajtót bezárni!
Jó reggelt, hölgyem!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hé, csend legyen! Jó reggelt!
Jó reggelt!
Mi ez itt? Lássuk csak!
Tudja. A szokásos: étel. Nagyon meleg.
- Étel. Tortilla. - Tortilla babbal.
Babfőzelék meg ilyenek.
Hazai koszt.
- Rendben? - Na és itt? Ez mi?
- Ugyanaz. - Nocsak, ruha is.
Pár cigi. Cigaretta.
- A szokásos. - Rendben.
És önöknél? Az mi?
- A szokásos. - Értem. A szokásos.
Rutinellenőrzést végzünk.
Micsoda?
- Miért? Várjon! - De miért? Ne!
Mi történik?
Marcial! Mi a fene ez? Jöjjön csak, Marcial!
Barátok vagyunk. Mi a baja?
Mi ütött magába, szemétláda?
Hölgyem, ne haragudjon, de megkérném,
hogy kurvára ne káromkodjon.
- Szóval így állunk? - Pontosan így.
Rohadék! A kurva anyád!
Mi a bajod? Engedj el!
- Eressz! - Szét a lábad, vagy én rakom szét!
- A büdös, kurva anyád! - Engedj el!
Jól csinálod, apu!
A narancsokat!
- Nézd, Deedee! - Bamm Bamm, egy kalap!
Honnan ismered Jacket?
Passz. Csak csengett a telefon.
Felvettem. Téged kerestek.
- Ennyi. - Nem! Rohadtul nem elég!
- Mi az? Bunyó lesz? - Mi a gáz, tesó? Mi a bajod?
- Bepöccentem. - Hagyd abba!
- Hagyd abba, állj! - Mi a szar?
- Te meg húzz innen! Állj! - Beindultam, tesó.
Állj le, haver! Gyere!
Mi a hézag? Mi az? Valami gondja van veled?
Csak egy kis gubanc. Megoldódott.
Akkora király vagy, de tényleg.
Mindent elsimítasz azzal... a robotarcoddal.
"Csak egy kis gubanc."
"Megoldódott." Állati jól nyomod.
Várj!
- Hé! - Mi az?
Dumáltam a keresztapámmal.
Mit mondott?
Jutalmat adunk neked.
Hogy lásd, közénk tartozol.
- Óriási! Kösz szépen, haver. - Csúcs!
Nem szükséges.
Hogy érted, pajti? Ne már! Miért nem?
Több áru jön a boltba a héten.
- Rendben. - Mind a tiéd.
- Komoly, basszus! - Mi van?
Nyúld le, ami kell!
- Klassz! - Santito ajándéka.
Egyetértek önnel...
- Főállamügyész úr. - Főállamügyész úr.
Az önök emberei szították ezt a "sajnálkozós"...
Sajnálatos.
Ezt a sajnálatos faji háborút.
Igen.
Értem.
Katasztrófát előztek meg az embereim.
És büszke vagyok rájuk.
Szép napot!
Az istenit!
Uram, az elnöknél is jobban csinálta.
Bejöhetek?
Rox!
Elnézést, uram!
- Jó napot! - 'Napot!
Százezer.
Százezerrel lógsz
a lányoknál lévő áruért, amit nem engedtél be, rohadék.
Te meg hol élsz, baszod?
Nem látod, mi van a szarságaid miatt?
Az államügyészség bármikor megszívathat minket.
Azt hagyd békén! Nincs ünnepi hangulat.
- Mi történt Morris bíróval? - Mi van vele?
Miért ölted meg?
Mi a szar?
Meghalt?
Azt mondják, baleset volt, de mindketten tudjuk, hogy nem igaz.
Az istenit, miért dobta fel a talpát az a tetves gringó?
Te öletted meg, rohadék.
Figyelj, Peniche!
Miért akarod átkúrni a fejem?
Csak az állásomat akarom megtartani.
Nézd, Jorgito...
te elmész innen haza, és elvagy.
Neked ez csak egy meló.
Nekem viszont az élet.
Ha tönkre akarod tenni az életemet,
akkor a munkád elvesztése a legkisebb baj, ami érhet.
Ezt barátként mondom.
Kösz, hogy szólsz, cimbora.
Köszönöm.
Rox!
Küldjön be két őrt!
Felesleges, barátom.
Csak ne feledd:
nem te rúgsz ki engem!
Aki eldönti, hogy mikor ér véget a társulásunk,
az én vagyok.
- Nézd! - Mit?
Dante Pardo priusza.
Eleve furcsállottam az ügyét.
Észrevettem. Nagyon figyelsz rá.
Most meg persze kiderül,
hogy bűnös két eltűnt személy megölésében.
Rá akarják kenni.
Az ő számlájára írják, és kész.
Három gyilkossággal vádolták meg. Nem igazán egy szent.
Tudom, de...
Figyelj, sok gyilkossal találkoztam, de ő...
Másmilyennek tűnik.
Tényleg.
Nézd, Frida...
bocs azért, amit mondani fogok, de...
nem értem, miért vagy úgy oda ezért a fickóért.
Esküszöm, nem értem.
Tessék?
Észrevettem, hogy együttérző vagy vele.
Még meg is öleled, és...
- Megölelem? - Igen.
- Láttalak. - A támogatásom jeleként.
Aggódom, hogy manipulál téged, ennyi az egész.
Határozottan nem erről van szó. Csak...
Ő máshogy érzékeny.
Valami bűzlik itt. Nem tudom, mi.
- Fogalmam sincs. - Ez nem rád vall, Frida.
Figyelj, nagyon okos vagy.
Használd a józan eszed!
Ne menj bele, amibe nem kéne!
Persze, hogy okos vagyok.
És tudok vigyázni magamra, jó?
- Kösz. - Igen, tudom.
Mi a szitu?
Még zabos vagy Morris miatt, mi?
Nem.
Minden pöpec.
Rajzfilmekkel lazítok.
Akarod látni a lovasat?
Aha.
Ne hülyéskedj!
Még szép, hogy dühös vagyok, haver.
Keresztapa!
Mondhatok valamit, nem leszel mérges?
Hány éves vagy?
Beszélj úgy, mint egy férfi!
Mi a bajod?
Az a pszichológus.
Az a kurva pszichológus.
Ő...
Nem akar nekem segíteni.
Mi van?
Mi az?
Ennyire megszívattad a pszichomókust?
Ja, azt mondja...
hogy átléptük a kapcsolatunkban a határvonalat, vagy mi.
Bocs, de a pszichológia
szerintem csak egy nagy baromság.
Tömény rinyálás.
"Nem kaptam mocit gyerekkoromban."
Vagy: "Meg akartam kefélni az unokahúgomat."
- Marhaság. - Piszkosul berágtam, keresztapa.
Beolvastam neki rendesen.
Frankón. Király volt.
Pedig jó volt a faszi.
Miket mondtál neki?
Pszichológus, keresztapa, szóval...
mindent. Oké? Mindent.
A melóról?
- És a csajsziról? - Persze. Focáról.
A farmról, mindenről.
- Teljesen meg kell ám nyílni. - Te idióta!
Mi az?
- Van neked agyad, szarjankó? - Várj!
Nyugi. Mondtam, hogy ne legyél ideg.
Az a rohadt pszichológus kiakasztott. Mindent el kell mondanunk.
Az istenit!
Francba az egésszel!
Hisztis gyerek vagy.
Az olyan kölykök, mint te, néha elcseszik a dolgokat.
Attól még kedvellek.
- Tényleg? - Nem kérdés.
Megoldjuk.
- Király! - És ha a pszichomókus beköpött minket,
gyorsan lerendezzük.
Kinyírjuk.
Amilyen gennyláda.
Csúcs, keresztapa!
Jaj, fiacskám!
Köszönöm, Mike.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Kérsz valamit?
Nem, semmit.
Csak...
nem értem.
Semmit...
Semmit nem értek abból, ami történt.
Minden rendben volt.
Mi...? Mi romlott el?
Semmi.
Ez ilyen.
Megtörténik.
Előtted az egész élet.
Itt az idő, hogy kitaláld, mi lesz veled.
Igen, tudom.
Csak nehéz, tudod.
Minden annyira gyorsan változik, hogy...
nem tudom, mit tegyek.
Bár meg tudnám állítani!
Valahogy.
Megtiszteltetés volt téged és a családodat szolgálni.
Ne feledd!
Mindig számíthatsz rám.
Kösz.
Hálás vagyok érte.
- Mi van, Bocinas? - Szemét!
Mozgás!
Razzia!
- Hé, nyugi! - Emeld fel!
Mi bajod, Marcial? Ne szívózz!
Ma szívózhatok, szarházi.
Tedd szét a lábad, mint a kurvád, vagy én csinálom!
Szét a lábakat, seggfej!
Mit találtál, Ventura?
Fegyverek, pisztolyok...
még egy géppuska is.
Készíts róluk listát; vedd el a mobilokat, italokat, mindent, amit találsz!
Szép kis fegyverraktár.
Háborúra készülsz, vagy mi?
Neked annyi, Marcial.
Mehetsz panaszkodni Peniche cimborádhoz.
Mi az, haver?
Mit keresel itt?
Csak nézelődöm. Mindent elvittek a kutyák?
Ja, haver. A kurva anyjukat!
Mariano pénzét is lenyúlták?
Milyen pénzt?
Elvitték a suskáját?
Ja, mindent.
Nem látod?
Gyerünk már!
Nem tudom, hol a pénz.
Razziáznak a cellákban. Valahol máshol lehet.
Várj!
Lássuk, mennyire érdekel!
Bizony. Kurvára nem. Meg kell találnod a pénzt.
Pablo jól van?
Talán.
Csak nem biztos, hogy már sokáig.
Drága a gyereknevelés.
És jól figyelj:
gyorsíts a tempón!
Szemét!
Mi az ábra?
Mi van?
Furcsán viselkedsz.
Zsaru vagy?
Egy csajszit fűzöl, mi?
- Nem. - Biztos csini.
Hé, várj!
Csigavér! Te...
ügyes vagy, nagyon ügyes.
Faintosan nézel ki.
De nem homokosnak.
Mi történt Focával és Cumbiasszal?
Nem muszáj válaszolnia, ha nem akar,
de nagyon nehéz helyzetben van.
Keressek önnek egy új ügyvédet?
Ne!
Nézze!
Segítenie kéne, hogy megtaláljam a fiút, aki Porfirio házából tűnt el.
Ez minden.
Miért? Ki az a fiú?
Pablónak hívják.
Porfirio gondoskodott róla, mert...
az apja nem tehette.
Hol a fiú apja?
Ki az apa?
Az apja...
itt van.
A La Rotundában.
Pablo az ön fia.
- Igen. - De...
- miért titkolta? - Frida, kérem,
ne mondja el senkinek!
Veszélyes. Nem akarom, hogy Pablónak baja essen.
De miért hazudott?
Pablo anyja meghalt két éve.
Nem voltam jól. Porfirio és a felesége
felajánlották, hogy vigyáznak a fiúra. Így történt.
Sejti, ki ölhette meg az ügyvédjét?
- Vagy ki rabolta el a fiát? - Nem.
- El kell mennünk a rendőrségre.
- Ne! - Muszáj.
- Segíthetnek. - Frida, kérem, ne!
Ne szóljon a zsaruknak!
Veszélyes emberekről van szó. Csak ennyit mondhatok.
Csak segítsen megkeresni a fiamat!
Csak én maradtam neki.
Segítek.
Megtaláljuk.
Köszönöm.
Nem vásárolhatunk új egyenruhákat.
Harcolni fogunk a túlóráért. Azt én intézem.
Vállalom a felelősséget. Ismernek.
- Állom a szavam. - Kinyitni!
- Megteszem... - Kinyitni!
Megnézheted magad, te tetű!
Hé, köcsög!
A rohadt anyádat!
Ne csinálj hülyeséget!
Gyere ide!
Nem így beszélünk a La Rotunda fegyház igazgatójával.
Emlékeztetem önt: köztisztviselő vagyok,
és tiszteletet kell mutatnia.
Ha mondani akarsz valamit, mondd a szemembe! Jó?
Ne razziázgass, te szemét! Vagy mi ez?
Kémkedsz utánam?
Miről beszélsz?
Rám küldted a kurva kopóidat!
Rendben. Morcos vagy, mert razziáztunk nálad.
Nézd, teljesen törvényes eljárás.
Államilag szabályozott. A börtönökben
rutinszerűen vagy időnként elvégezhető.
De nem olvastam a jelentésed. Elvesztettél valamit?
Ajánlom, hogy add vissza, amit elvettél tőlem!
Elárulom,
hogy ezt
nem vették el tőlem.
Csak az értékes dolgokat vitettem el.
Az a vacak még pisálásra sem jó.
Igazán? Láttad már?
Megmutassam neked?
Elítélt, ha szüksége van valamire,
kérjen meghallgatást, mint mindenki más.
Megnézem majd, van-e hely a naptáramban.
Mindenki más?
Tényleg ezt fogod tenni, te mocsok?
Akarod, hogy kinyissam a szám?
Csak széllel szemben fogsz húgyozni, idióta!